1 00:01:32,448 --> 00:01:35,154 Μπαμπά! 2 00:04:48,356 --> 00:04:52,545 Γεια, κοριτσάκι! Έλα έξω! 3 00:04:53,246 --> 00:04:55,712 Δεν θα σε πληγώσω! 4 00:04:57,053 --> 00:05:00,751 Πού είσαι; Δεν θέλεις να είσαι έξω στην έρημο ολομόναχος; 5 00:05:01,825 --> 00:05:06,335 Θα σε πάω στον μπαμπά σου. Θέλεις να δεις τον μπαμπά σου, έτσι δεν είναι; 6 00:05:42,748 --> 00:05:43,820 Μπαμπά! 7 00:06:34,875 --> 00:06:37,444 - Μπαρτ; - Θα πάρω αυτό! 8 00:06:37,923 --> 00:06:39,688 Απλώς φρόντισε να σκοτώσεις αυτό το κορίτσι! 9 00:06:40,444 --> 00:06:43,180 Ω, θα την πάρω. Απλώς σιγουρευτείτε τον καταλαβαίνετε! 10 00:07:20,807 --> 00:07:22,933 Συγγνώμη, μικρή κυρία. 11 00:07:24,650 --> 00:07:26,606 Δεν μπορούμε να έχουμε μάρτυρες. 12 00:07:27,167 --> 00:07:31,685 - Μπαμπά, βοήθησέ με. - Απλώς κλείνεις τα μάτια σου. 13 00:07:40,256 --> 00:07:42,495 Γύρισε, Λέια! 14 00:07:56,926 --> 00:07:58,159 Άσε το όπλο κάτω! 15 00:08:00,869 --> 00:08:03,589 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν πυροβολήσει έναν άοπλο άνδρα σε αυτά τα μέρη; 16 00:08:05,931 --> 00:08:08,225 -Κάνε τη δουλειά σου, Σερίφη! - Σώπα! 17 00:08:08,788 --> 00:08:13,076 - Διάβολε, άκουσέ με. - Είμαι αθώος άνθρωπος! 18 00:08:15,079 --> 00:08:17,741 Είναι αυτός ένας από τους καουμπόηδες ποιος σκότωσε τη γυναίκα σου; 19 00:08:18,311 --> 00:08:19,270 Τελευταίο. 20 00:08:21,975 --> 00:08:23,968 Εντάξει, χαίρομαι που τα βρήκες. 21 00:08:25,318 --> 00:08:27,693 Τώρα ας τον πάρω φυλακισμένο μου και εσύ ως μάρτυράς μου. 22 00:08:28,696 --> 00:08:32,039 Άσε το όπλο κάτω, Τσάμπερλεν. Άσε κάτω το όπλο. 23 00:08:32,715 --> 00:08:35,772 Μπορείτε να με βοηθήσετε να τον φέρω στη δικαιοσύνη σύμφωνα με το νόμο. 24 00:08:41,375 --> 00:08:44,473 Καλός άνθρωπος, Τσάμπερλεν. Τώρα αφήστε τον να φύγει. 25 00:08:48,448 --> 00:08:51,117 Εκτός αν πάρω τον Donnison, Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 26 00:08:51,296 --> 00:08:52,632 Όχι, δεν θα το κάνεις. 27 00:08:54,624 --> 00:08:56,103 Θα κρεμαστείς για αυτό. 28 00:10:26,005 --> 00:10:27,391 Πόσο απολαυστικά ρουστίκ. 29 00:10:27,859 --> 00:10:31,419 Δεν έχω δει τόσο βρώμικο μέρος από την Καλκούτα το '54. 30 00:10:31,693 --> 00:10:34,888 - Σύμφωνοι, κύριε. - Α, αλλά όλο αυτό είναι μέρος της γοητείας, 31 00:10:34,908 --> 00:10:36,929 μέρος της περιπέτειας. 32 00:10:45,699 --> 00:10:49,664 Ω καλά. Μοιάζει σαν κάποιου παρατήρησε τα χρήματά μου. 33 00:10:58,354 --> 00:11:02,274 Μπορώ να σας συστήσω Ο βαρόνος Τσαρλς Έμερσον του Γιορκσάιρ. 34 00:11:04,214 --> 00:11:08,581 Καλημέρα είναι, κύριε. Σας καλωσορίζω στην Κομητεία Φράνκλιν. 35 00:11:08,761 --> 00:11:12,372 Έχουμε όλη τη φιλοξενία και την άνεση θα μπορούσατε να θέλετε. 36 00:11:12,554 --> 00:11:15,567 Είμαι ο δήμαρχος Κότσγουελ και είμαι στη διάθεσή σας. 37 00:11:15,766 --> 00:11:20,168 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. - Ω, η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου, καλέ κύριε. 38 00:11:20,188 --> 00:11:25,273 - Τώρα, αν μου επιτρέπεται, αναφέρατε μια φιλοξενία; - Ω ναι, έχουμε ξενοδοχείο, 39 00:11:25,353 --> 00:11:27,823 ένα σαλούν και έναν οίκο ανοχής. 40 00:11:28,555 --> 00:11:31,364 Σχεδόν με τις πιο γλυκές κυρίες είδες ποτέ. 41 00:11:31,609 --> 00:11:34,964 Πόσο ελκυστικό. Και τι γίνεται με τον πόλεμο; 42 00:11:35,302 --> 00:11:38,526 Α, ο πόλεμος μην μας πλησιάζεις. Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 43 00:11:38,728 --> 00:11:42,511 Ω, δεν φοβάμαι τον πόλεμο, Τα έχω δει όλα. 44 00:11:42,915 --> 00:11:44,809 Πρώτα όμως, αγαπητέ Δήμαρχε. 45 00:11:45,221 --> 00:11:49,140 Ελπίζω να μην σε πειράζει τα λεγόμενά μου, αλλά με ελκύει άγρια ο κορυφαίος σου. 46 00:11:51,924 --> 00:11:54,192 - Το καπέλο μου; -Μάλιστα. 47 00:11:54,212 --> 00:11:58,494 Και αν είμαι λόγω του εγκλιματισμού στην κουλτούρα σας, «ανακατεύω», ας πούμε... 48 00:11:58,805 --> 00:12:01,086 χμ, θα το χρειαστώ. 49 00:12:05,679 --> 00:12:09,923 Χμ. Λοιπόν, θα είμαι ειλικρινής μαζί σας, κύριε. 50 00:12:10,384 --> 00:12:15,038 Βαρώνος. Με τόσα χρήματα, θα μπορούσατε να αγοράσετε δέκα καπέλα. 51 00:12:15,221 --> 00:12:17,906 Έχουμε ένα γενικό κατάστημα στην πόλη που τα πουλάει. 52 00:12:18,807 --> 00:12:22,404 Λοιπόν, δεν χρειάζομαι δέκα καπέλα. Χρειάζομαι μόνο ένα. 53 00:12:22,773 --> 00:12:25,702 Αυτό, συγκεκριμένα. 54 00:12:29,835 --> 00:12:31,396 Χαρά μου. 55 00:12:32,388 --> 00:12:34,805 Γεια, υπάρχει κάτι άλλο μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 56 00:12:35,162 --> 00:12:40,664 Λοιπόν. ναι, διάβασα πρόσφατα στις εφημερίδες ότι ο σερίφης σας συνέλαβε έναν απελπισμένο. 57 00:12:40,932 --> 00:12:45,411 Ωωω, ναι, είμαστε πολύ περήφανοι για τον σερίφη μας για τη σύλληψη αυτού [τερατουργίας]. 58 00:12:45,997 --> 00:12:49,556 Κρεμάμε αυτό το δολοφονικό Ο χαρακτήρας του Chamberlain αύριο. 59 00:12:50,029 --> 00:12:52,342 Μπορώ να σε πάρω μια θέση στο κρεμαστό, αν σου αρέσει. 60 00:12:52,605 --> 00:12:56,407 Αχ, απλή ψυχαγωγία για καλούς απλούς ανθρώπους. 61 00:12:57,302 --> 00:13:01,299 Ο κύριος Τσάμπερλεν ισχυρίζεται ότι δολοφόνησε εκείνους τους άντρες σε αυτοάμυνα. 62 00:13:01,804 --> 00:13:03,978 Τώρα, φυσικά, δεν έχουμε καμία απόδειξη γι' αυτό. 63 00:13:04,298 --> 00:13:06,947 Αυτοί οι άνδρες σφαγιάστηκαν εν ψυχρώ. 64 00:13:07,627 --> 00:13:09,886 Πολύ ύποπτο, αν με ρωτάς. 65 00:13:10,599 --> 00:13:13,506 Τώρα ξέρω γιατί το λένε αυτό Η Άγρια Δύση. 66 00:13:13,786 --> 00:13:16,446 Λοιπόν, η Δύση ήταν γνωστή για τους παρανόμους της, 67 00:13:16,526 --> 00:13:19,282 αλλά το φέρνουμε στο τέλος εδώ στην κομητεία Φράνκλιν. 68 00:13:20,526 --> 00:13:23,371 Θα κάνουμε ένα παράδειγμα με αυτόν τον κύριο Τσάμπερλεν. 69 00:13:24,260 --> 00:13:28,420 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πιο αληθινές λέξεις που έχουν δεν ειπώθηκε ποτέ, αγαπητέ Δήμαρχε. 70 00:13:28,682 --> 00:13:34,175 - Τώρα, για αυτόν τον οίκο ανοχής; - Λοιπόν, έτσι ακριβώς. 71 00:13:34,699 --> 00:13:38,305 Ο Κινέζος σας θα πρέπει να μείνει έξω πίσω στο δρομάκι, φυσικά. 72 00:13:39,941 --> 00:13:41,393 Στοίχημα. 73 00:14:14,484 --> 00:14:15,514 Γεια σου μωρό μου. 74 00:14:16,074 --> 00:14:18,488 Είμαι εδώ για να σας κοινοποιήσω σε εσάς, κύριε Τσάμπερλεν. 75 00:14:18,704 --> 00:14:22,596 Σύμφωνα με τους νόμους αυτού του κράτους, είσαι καταδικασμένος για φόνο 76 00:14:22,616 --> 00:14:25,773 η κόρη σας πρόκειται να τοποθετηθεί στη φύλαξη του Ορφανοτροφείου Mission. 77 00:14:25,793 --> 00:14:28,456 Όχι. Όχι, εσύ - δεν μπορείς πάρε την κόρη μου, σε παρακαλώ. 78 00:14:29,112 --> 00:14:32,092 Θα σε κρεμάσουν αύριο, κύριε Τσάμπερλεν. 79 00:14:32,112 --> 00:14:35,920 Τουλάχιστον έχετε μια δίκαιη δίκη, σε αντίθεση με τους άντρες που δολοφόνησες. 80 00:14:37,870 --> 00:14:40,060 Αυτοί οι άντρες σκότωσαν τη γυναίκα μου και πήγαιναν να σκοτώσω την κόρη μου, 81 00:14:40,080 --> 00:14:41,730 αν δεν τους έφτανα πρώτα. 82 00:14:43,210 --> 00:14:47,927 Ο σερίφης δεν σε πίστεψε, η κριτική επιτροπή όχι σε πίστεψε και ο δικαστής δεν σε πίστεψε. 83 00:14:48,438 --> 00:14:50,692 Και ακόμα κι αν το έκανα, δεν θα το έκανα κάνει οποιαδήποτε διαφορά. 84 00:14:51,350 --> 00:14:54,054 Η δουλειά μου είναι να ειδοποιώ, το έχω κάνει. 85 00:14:55,451 --> 00:15:00,243 - Πες αντίο στον πατέρα σου, παιδί. -Μπαμπά, μην με πάρει. 86 00:15:01,224 --> 00:15:06,494 Όταν η μαμά πήγε στον παράδεισο, εσύ μου υποσχέθηκε ότι θα είμαστε πάντα μαζί. 87 00:15:08,648 --> 00:15:11,475 - Ήρθε η ώρα να φύγουμε. - Όχι, περίμενε. Περιμένετε! 88 00:15:11,917 --> 00:15:14,701 Η παράταση αυτού είναι άσκοπη. 89 00:15:21,980 --> 00:15:27,173 -Μπαμπά, μη με αφήνεις. - Θα είσαι εντάξει μωρό μου. υπόσχομαι. 90 00:15:27,530 --> 00:15:29,074 Σε αγαπώ πολύ. 91 00:15:30,156 --> 00:15:32,156 Εντάξει τώρα. Παρουσιάζομαι. 92 00:16:10,944 --> 00:16:15,347 -Καλημέρα κύριε. - Παρουσιάζω τον βαρόνο Τσαρλς Έμερσον του Γιορκσάιρ. 93 00:16:15,544 --> 00:16:18,431 Πάντα χαίρομαι να γνωρίζω έναν δικηγόρο. 94 00:16:18,611 --> 00:16:20,508 Μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι; 95 00:16:21,593 --> 00:16:25,422 Από όλα τα μέρη που έχω πάει, αυτή η Άγρια Δύση το δικό σου με ιντριγκάρει περισσότερο. 96 00:16:25,742 --> 00:16:28,820 Έχεις τα πάντα, από οπλοφόρους σε αρκούδες γκρίζλι. 97 00:16:29,421 --> 00:16:33,895 Έχετε τον ευγενή άγριο Ινδό, έχεις παρθένο σύνορο. 98 00:16:34,090 --> 00:16:37,445 Έχετε πόθο για χρυσό, για γυναίκες. Και για ουίσκι. 99 00:16:37,525 --> 00:16:41,166 Και πάνω απ' όλα έχεις ανομία. 100 00:16:42,012 --> 00:16:46,564 Και αυτό, ο νέος μου συνάδελφος φίλε, είναι αυτό που με φέρνει εδώ σήμερα. 101 00:16:49,264 --> 00:16:52,031 Ψάχνετε για... ανομία; 102 00:16:52,642 --> 00:16:55,874 Όχι, όχι. Ψάχνω όμως για παράνομο. 103 00:16:55,954 --> 00:17:00,465 Και αν το κατάλαβα καλά, αυτή τη στιγμή έχετε ένα υπό κράτηση. 104 00:17:00,677 --> 00:17:03,099 Ένα ιδιαίτερα αδίστακτο παράδειγμα. 105 00:17:03,644 --> 00:17:05,887 Ονομάζεις το μισό, να σου πω. 106 00:17:07,109 --> 00:17:10,014 - Είναι επικίνδυνος; - Και πώς. 107 00:17:10,215 --> 00:17:14,753 Σκότωσε τέσσερις άνδρες. Σκότωσε μερικά τους άντρες με γυμνά χέρια. 108 00:17:16,861 --> 00:17:19,115 Μπορώ να σε αφήσω να τον ρίξεις μια ματιά, για δύο μπιτ. 109 00:17:20,100 --> 00:17:23,489 Ή απλά περιμένετε μέχρι αύριο το μεσημέρι και δείτε τον να κουνιέται δωρεάν. 110 00:17:24,261 --> 00:17:30,233 Αχχχ! Είσαι επιχειρηματίας. Πόσο [ευτυχώς] είναι, γιατί έχω μια πρόταση για εσάς. 111 00:17:30,468 --> 00:17:32,138 Μια πολύ προσοδοφόρα. 112 00:17:33,310 --> 00:17:35,836 Μια πρόταση... Ένας επαγγελματίας... 113 00:17:37,798 --> 00:17:42,410 - Σε τι ακριβώς καταλαβαίνεις; - Θα ήθελα να σας πληρώσω χρήματα. 114 00:17:43,489 --> 00:17:45,477 Θέλεις να με πληρώσεις; Για τι; 115 00:17:45,833 --> 00:17:49,783 - Θα ήθελα να σας πληρώσω 500 $. - Πεντακόσια; 116 00:17:50,990 --> 00:17:53,905 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να γυρίσετε την πλάτη σας για λίγα λεπτά. 117 00:17:54,951 --> 00:17:57,223 Να γυρίσω την πλάτη μου; Σε τι; 118 00:17:57,810 --> 00:17:59,363 Ο κρατούμενος σου. Τον χρειάζομαι. 119 00:17:59,567 --> 00:18:03,376 - Θέλεις να σου δώσω τον κρατούμενο; - Όχι, όχι, όχι. Θέλω να το κάνετε 120 00:18:03,456 --> 00:18:07,031 γυρίστε την πλάτη σας και σκεφτείτε όλους τους τρόπους θα ξοδέψεις τα λεφτά σου 121 00:18:09,454 --> 00:18:11,181 Θα πάρω τον αιχμάλωτο μόνος μου. 122 00:18:12,447 --> 00:18:14,984 Υποτίθεται ότι θα κρεμαστεί αύριο. 123 00:18:15,639 --> 00:18:17,067 Και θα χάσω τη δουλειά μου. 124 00:18:18,103 --> 00:18:22,191 Και πόσα κερδίζετε σε αυτή τη δουλειά; 125 00:18:23,933 --> 00:18:25,347 Δύο δολάρια την εβδομάδα. 126 00:18:27,300 --> 00:18:33,074 Οπότε είμαι πρόθυμος να σε πληρώσω... πέντε χρόνια από τον μισθό σας. 127 00:18:33,310 --> 00:18:37,252 Και το μόνο που έχετε να κάνετε, είναι να κλείσεις τα μάτια σου για δύο λεπτά. 128 00:18:42,086 --> 00:18:44,379 Πρόκειται για μια... αρκετά μεγάλη αύξηση. 129 00:18:47,027 --> 00:18:49,158 Αλλά δεν θα έχω πλέον το σήμα μου. 130 00:18:49,919 --> 00:18:54,449 Μπορείτε να πείτε σε όλους ότι πολεμήσατε σωστά εναντίον μας. Δεν θα πούμε λέξη. 131 00:18:54,607 --> 00:18:57,442 Και μπορεί να βγεις από αυτό και ήρωας. 132 00:18:59,117 --> 00:19:04,223 Νομίζεις ότι ο κόσμος θα πιστέψει... ότι ένας γέρος... και ένας Κινέζος... 133 00:19:04,767 --> 00:19:07,076 ... χοντροκομμένη Buford M. Wallace; 134 00:19:08,116 --> 00:19:10,430 ...και έφυγε με τον κρατούμενο του; 135 00:19:13,893 --> 00:19:17,718 Θα είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψω... κύριε. 136 00:20:14,862 --> 00:20:18,511 - Παρουσιάζω τον βαρόνο Τσαρλς... - Δεν χρειάζεται, αγόρι μου. 137 00:20:19,032 --> 00:20:21,267 Αυτός και εγώ θα μιλήσουμε εδώ ως ίσοι. 138 00:20:22,191 --> 00:20:25,714 Πώς τα πάτε, κύριε Τσάμπερλεν; Το όνομά μου είναι Τσαρλς. 139 00:20:26,606 --> 00:20:29,185 Έχω κάνει πολύ δρόμο για να σε γνωρίσω. 140 00:20:41,093 --> 00:20:44,727 Μμμ, πολύ εντυπωσιακό δείγμα, δεν θα συμφωνούσες; 141 00:20:45,490 --> 00:20:49,893 - Όχι κύριε, όχι σε μένα. - Α έλα τώρα παλικάρι, μην είσαι αγενής. 142 00:20:50,486 --> 00:20:54,568 Κοιτάξτε την αγριότητα στα μάτια του. Σαν αυτό του λιονταριού. 143 00:20:56,461 --> 00:21:01,823 Έχω κυνηγήσει ένα λιοντάρι, ένα τεράστιο αρσενικό, στο Σερενγκέτι, στα πρώτα μου χρόνια. 144 00:21:02,504 --> 00:21:07,640 Η ταχύτητα και η δύναμή του αποδείχθηκαν λιγότερο... τρομερή από τις δικές μου ικανότητες. 145 00:21:08,100 --> 00:21:10,971 Στην πραγματικότητα, ήταν μια μάλλον εύκολη δολοφονία. 146 00:21:11,673 --> 00:21:15,034 Είμαι περίεργος να μάθω αν θα [...] καλύτερα. 147 00:21:23,698 --> 00:21:27,260 Μπορώ να δω στα μάτια σου ότι είσαι ήδη χωρίζει μια απόδραση. 148 00:21:28,507 --> 00:21:32,642 Και ότι θα με σκότωνες βαριά και τους δύο και τον παρκαδόρο μου για να το πετύχω. 149 00:21:33,125 --> 00:21:38,562 Α, το θαυμάζω. Επιβεβαιώνει έναν από τους λόγους Σε αναζήτησα εξαρχής. 150 00:21:39,277 --> 00:21:42,614 Ωστόσο, μπορώ να σας διαβεβαιώσω που θα είναι εντελώς περιττό, 151 00:21:42,891 --> 00:21:46,056 γιατί όταν ολοκληρώσουμε τη συζήτησή μας εδώ, 152 00:21:46,294 --> 00:21:51,461 Εγώ και ο παρκαδόρος μου θα σε ελευθερώσουμε από τις αλυσίδες σου και θα σας διώξουμε από εδώ. 153 00:21:59,178 --> 00:22:00,539 Ξαναλέγω; 154 00:22:01,961 --> 00:22:05,436 Αχ... άρα με καταλαβαίνεις; 155 00:22:06,911 --> 00:22:11,645 Φίλε μου, είμαι κυνηγός. Έχω κυνηγήσει όλα τα μεγάλα θηρία του κόσμου, 156 00:22:11,725 --> 00:22:14,934 από το λιοντάρι στον ελέφαντα, από τον πάνθηρα στην αρκούδα Kodiak. 157 00:22:14,954 --> 00:22:20,256 Και τους έχω σκοτώσει όλους. Αλλά δυστυχώς... ήταν όλοι πολύ εύκολοι. 158 00:22:20,718 --> 00:22:24,624 Ποτέ δεν βίωσα τη συγκίνηση της δικής μου θνητότητας. 159 00:22:25,099 --> 00:22:30,348 Έκανα λοιπόν το επόμενο λογικό βήμα. Άρχισα να κυνηγάω ανθρώπους. 160 00:22:31,790 --> 00:22:34,710 Αλλά όχι οποιοσδήποτε λαός, πραγματικά, πραγματικά, όχι, εγώ... 161 00:22:34,790 --> 00:22:38,664 άρχισε να στοχεύει τους μεγάλους πολεμιστές του κόσμου. 162 00:22:39,243 --> 00:22:41,404 Σκότωσα έναν πανίσχυρο Μαορί στη Νέα Ζηλανδία. 163 00:22:41,484 --> 00:22:45,148 Ένας άγριος Σιχ στο πνιγμένο Παντζάμπ. 164 00:22:45,168 --> 00:22:49,421 Ακόμη και ένα τρομακτικό Ζουλού ή δύο στις πεδιάδες της Νότιας Αφρικής. 165 00:22:49,666 --> 00:22:51,666 Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό. 166 00:23:02,287 --> 00:23:06,046 Αυτό... ήταν πάνω μου από έναν Σαμουράι. 167 00:23:06,480 --> 00:23:09,319 Ξέρετε τι είναι ο Σαμουράι; 168 00:23:10,599 --> 00:23:14,403 Οι Σαμουράι, είναι οι πιο απίστευτοι πολεμιστές. 169 00:23:14,685 --> 00:23:18,870 Έντονα εκπαιδευμένος, με υψηλή δεξιότητα, διαβολικά έξυπνος και γρήγορος. 170 00:23:19,451 --> 00:23:21,836 Αυτός που κυνήγησα κόντεψε να με σκοτώσει. 171 00:23:22,364 --> 00:23:25,885 Ω, ήταν φρικτό, αιματηρή μάχη μέχρι θανάτου. 172 00:23:26,234 --> 00:23:31,888 Αλλά... όπως μπορείτε να δείτε, ήμουν εγώ που επικράτησε στο τέλος. 173 00:23:33,175 --> 00:23:34,155 Το θέμα είναι... 174 00:23:35,305 --> 00:23:40,333 ...Έχω ταξιδέψει πολύ μακριά για να κυνηγήσω μερικοί από τους μεγαλύτερους πολεμιστές του κόσμου. 175 00:23:40,781 --> 00:23:43,507 Και τώρα είμαι εδώ για σένα. 176 00:23:43,862 --> 00:23:49,576 Ο μεγάλος δυτικός Desperado, ο αδίστακτος παράνομος, που μπορεί να σκοτώσει άντρες με γυμνά χέρια. 177 00:26:26,491 --> 00:26:30,632 Είναι μόνο εγώ ή ο αέρας είναι πιο φρέσκος σε αυτό το υψόμετρο; 178 00:26:32,306 --> 00:26:34,629 Εκτρέπω την κρίση σας, κύριε. 179 00:26:37,702 --> 00:26:41,749 Πιστεύω ότι είναι! Και μόλις με ενέπνευσε, Kowloon. 180 00:26:45,728 --> 00:26:46,746 Πώς, κύριε; 181 00:26:47,049 --> 00:26:49,997 Ίσως μετά από αυτή την περιπέτεια πρέπει να ταξιδέψουμε στο Νεπάλ. 182 00:26:50,244 --> 00:26:53,533 Τα βουνά εκεί είναι ακόμα πιο ψηλά από αυτά. 183 00:26:55,879 --> 00:26:58,990 Υπάρχει μια οροσειρά εκεί που ονομάζεται «The Kangchenjunga». 184 00:26:59,287 --> 00:27:02,117 Πιστεύω ότι θα ήταν μια πρόκληση κυνηγότοπος. 185 00:27:03,310 --> 00:27:05,191 Αν το λέτε, κύριε. 186 00:27:13,465 --> 00:27:14,661 Το ήξερα! 187 00:27:23,014 --> 00:27:24,160 Όπως ακριβώς είχα προβλέψει. 188 00:27:24,617 --> 00:27:29,294 Παίρνει τη βόρεια πλευρά προς τα κάτω, αντί για την ανατολική πλευρά, η οποία είναι αρκετά πιο εύκολη. 189 00:27:29,914 --> 00:27:34,573 Αυτό σημαίνει ότι καταλαβαίνει τι συμβαίνει και χρησιμοποιεί τακτική σκέψη για να με ξεφύγει. 190 00:27:35,164 --> 00:27:37,442 Τι πολλά υποσχόμενη αρχή. 191 00:27:39,006 --> 00:27:41,463 Πάμε, Kowloon. Μην κουράζεσαι. 192 00:28:59,040 --> 00:29:03,792 Αχ, βλέπεις; σκέφτεται το μικρό μου δώρο μπορεί να είναι παγίδα. 193 00:29:07,858 --> 00:29:09,490 Δεν με ξέρει. 194 00:29:16,758 --> 00:29:18,469 Μπορεί να νομίζει ότι είμαι απλώς έξω για τη δολοφονία, 195 00:29:18,645 --> 00:29:21,543 αλλά είναι το κυνήγι! Το κυνήγι που είναι το παν. 196 00:29:22,007 --> 00:29:24,475 Είμαι δίκαιος με το θήραμά μου... 197 00:29:24,966 --> 00:29:28,969 ...ένα πράγμα που δεν είμαι, ωστόσο... είναι υπομονετικός. 198 00:29:40,917 --> 00:29:43,757 Αυτό ήταν απλώς μια προειδοποιητική βολή, κύριε Τσάμπερλεν. 199 00:29:46,710 --> 00:29:49,556 Αλλά τώρα δοκιμάστε τον όλεθρο! 200 00:30:28,024 --> 00:30:32,837 Μπορεί να με χτυπούσες, αν δεν είχες ενημερωθεί ως προς την εμβέλεια του όπλου σου! 201 00:30:33,937 --> 00:30:36,372 Γιατί νομίζεις ότι στέκομαι τόσο πίσω; 202 00:30:37,427 --> 00:30:42,730 Είμαι όμως και ενημερωμένος ως προς το ακραίο βεληνεκές του τουφεκιού μου! 203 00:30:54,031 --> 00:30:57,919 Αυτό γίνεται πολύ ενδιαφέρον. Αυτό είναι η ζωή. 204 00:30:58,293 --> 00:31:03,613 Ένας δίκαιος αγώνας, ένας ισοπεδωμένος αγωνιστικός χώρος. Kowloon, μεταβαίνουμε στο περίστροφο. 205 00:31:03,962 --> 00:31:06,211 Ας μην έχω κανένα πλεονέκτημα. 206 00:31:43,792 --> 00:31:45,939 Μείνε σε καλή κάλυψη, Kowloon. 207 00:34:43,945 --> 00:34:46,361 Μετράω έξι, κύριε Τσάμπερλεν. 208 00:34:47,700 --> 00:34:51,335 Δεν έχετε πυρομαχικά. Εγώ - δεν είμαι. 209 00:35:01,959 --> 00:35:03,167 Kowloon! 210 00:35:10,497 --> 00:35:14,893 Αυτό ήταν συναρπαστικό! Τώρα παρακαλώ δώστε μου το τουφέκι μου. 211 00:35:17,464 --> 00:35:20,652 Και να είστε τόσο ευγενικοί ώστε να το φορτώσετε ξανά. 212 00:37:23,226 --> 00:37:27,683 Τίποτα δεν είναι καλύτερο από το να υπάρχει ΑΚΡΙΒΩΣ με τον τρόπο που προοριζόμασταν. 213 00:37:28,161 --> 00:37:30,819 Ποτέ δεν αισθάνομαι πιο ζωντανή από όταν είμαι στο κυνήγι μου! 214 00:37:31,613 --> 00:37:33,712 Το παρατήρησα, κύριε. 215 00:37:34,399 --> 00:37:36,182 Και το προσέξατε αυτό; 216 00:37:41,494 --> 00:37:44,461 Αυτά τα κομμάτια παραμένουν σταθερά προς μια γενική κατεύθυνση. 217 00:37:44,825 --> 00:37:47,839 Είναι μόνο μια αιτία όταν κάποιος ξέρει όπου κατευθύνεται κανείς. 218 00:37:48,790 --> 00:37:51,244 Μήπως είναι εξοικειωμένος με αυτό το έδαφος; 219 00:37:51,504 --> 00:37:54,809 Είναι πιθανό να μην τον πήραμε αρκετά μακριά από την πόλη. 220 00:37:55,379 --> 00:37:59,659 Έτσι με βάση αυτά που ξέρεις, Kowloon, ποιες είναι οι πιθανότητες μας; 221 00:38:00,315 --> 00:38:01,997 Δεν στοιχηματίζω ποτέ εναντίον σας, κύριε. 222 00:38:02,917 --> 00:38:06,094 Ωραίο συναίσθημα, αλλά δεν πρόκειται για τζόγο. 223 00:38:06,174 --> 00:38:09,702 Πρόκειται για την εκπαίδευση, παρατηρήστε προσεκτικά αυτό το κυνήγι. 224 00:38:09,782 --> 00:38:12,890 Γιατί μπορεί να είναι μια αξία για εσάς μια μέρα. 225 00:38:13,655 --> 00:38:15,242 Λοιπόν! Φεύγουμε. 226 00:38:49,633 --> 00:38:53,621 Δυστυχώς αγόρι μου, μας κάνει όλους ανόητους. 227 00:38:54,623 --> 00:38:58,212 Αλλά δεν έχει τελειώσει. Θα χωρίσουμε. 228 00:38:58,992 --> 00:39:00,810 Συνεχίζω να ακολουθώ τα ίχνη του, 229 00:39:01,923 --> 00:39:05,595 και τον πλαισιώνεις... από τον Βορρά. Πιθανότατα είναι επίσης εξαντλημένος. 230 00:39:06,568 --> 00:39:10,767 Αν τον εντοπίσετε... πυροβολήστε αυτό. Στον αέρα. 231 00:39:12,102 --> 00:39:14,015 Η δολοφονία είναι δική μου, θυμήσου. 232 00:41:08,673 --> 00:41:12,198 Τα όπλα είναι για γέρους και γυναίκες. Δεν είμαστε κανένα από τα δύο. 233 00:41:14,223 --> 00:41:16,084 Ξέρεις να πολεμάς σαν άντρας. 234 00:41:18,862 --> 00:41:20,284 Ναι, το κάνω. 235 00:41:36,561 --> 00:41:40,825 - Δηλαδή δεν σου αρέσουν τα όπλα; - Όχι. Τα όπλα είναι για δειλούς. 236 00:41:42,306 --> 00:41:44,403 Οι δικοί σας δεν επινόησαν την πυρίτιδα; 237 00:41:44,904 --> 00:41:47,245 Ο βαρόνος σκέφτεται πολύ της ικανότητάς σου ως πολεμιστής. 238 00:41:48,841 --> 00:41:49,767 Δεν το κάνω. 239 00:46:17,146 --> 00:46:19,929 Δεν αντιμετωπίζω ευγενικά τους παραβάτες εδώ. 240 00:46:21,472 --> 00:46:23,348 Σήκωσε τα χέρια σου. 241 00:47:39,948 --> 00:47:41,092 Kowloon; 242 00:47:50,700 --> 00:47:51,908 Ω, όχι. 243 00:47:56,638 --> 00:48:01,089 Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις, γιατί δεν θα πεθάνω ποτέ να μπορέσω να σε συγχωρήσω. 244 00:48:03,847 --> 00:48:05,764 Με συγχωρείτε για τι, κύριε; 245 00:48:09,830 --> 00:48:12,734 Για να πεθάνεις πριν το κάνεις Έζησα πραγματικά αγόρι μου. 246 00:48:16,722 --> 00:48:18,215 Γνώρισα τον κύριο Τσάμπερλεν. 247 00:48:18,696 --> 00:48:21,018 Ήθελε να φύγει και εγώ έπρεπε να μείνει. 248 00:48:22,014 --> 00:48:25,359 -Αργήσατε, κύριε. - Ζητώ συγγνώμη, έχασα τα ίχνη. 249 00:48:25,588 --> 00:48:29,301 Εν ολίγοις. Λοιπόν... πολέμησες; 250 00:48:29,504 --> 00:48:30,468 Ναί. 251 00:48:32,022 --> 00:48:33,195 Δηλαδή τώρα είναι νεκρός; 252 00:48:33,458 --> 00:48:36,675 Λοιπόν, επιφύλαξα συγκεκριμένα η ευχαρίστηση να σκοτώνω τον εαυτό μου! 253 00:48:36,930 --> 00:48:41,794 - Είναι ζωντανός και... αρκετά καλά, κύριε. - Πώς είναι δυνατόν; 254 00:48:42,592 --> 00:48:45,430 Απάτησε. Μου πέταξε μια πέτρα. 255 00:48:46,205 --> 00:48:49,005 Ένας βράχος; Αλλά αυτό απλά δεν είναι κρίκετ! 256 00:48:49,384 --> 00:48:52,368 Αλλά... αυτό θα εξηγούσε την τρέχουσα δυσφορία σας. 257 00:48:52,867 --> 00:48:56,792 - Θα εξηγούσε το λάθος σου. - Λάθος μου; 258 00:48:57,179 --> 00:49:00,648 Ναι, υποθέσατε ότι πολεμούσατε ένας πολιτισμένος άνθρωπος. 259 00:49:00,837 --> 00:49:04,368 Όχι βάρβαρος που φτιάχνει τους δικούς του κανόνες καθώς προχωράει. 260 00:49:04,862 --> 00:49:08,552 Αλλά - κανένα κακό. Εκτός από εσένα, φυσικά. 261 00:49:10,642 --> 00:49:13,698 Μια μέρα μπορείς να ευχαριστήσεις τον κύριο Τσάμπερλεν για αυτή τη συνάντηση. 262 00:49:14,427 --> 00:49:17,404 Γιατί μαθαίνουμε περισσότερα από τις αποτυχίες μας παρά τις επιτυχίες μας. 263 00:49:17,695 --> 00:49:21,679 Αυτό σας έχει κάνει πιο έξυπνο, πιο δυνατό και πιο θανατηφόρο. 264 00:49:22,210 --> 00:49:25,527 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, κύριε. 265 00:49:26,011 --> 00:49:27,864 Καλός. Λοιπόν... 266 00:49:28,207 --> 00:49:31,418 Τώρα που είσαι ζωντανός και... αρκετά ξεκούραστος... 267 00:49:32,030 --> 00:49:34,124 ...Θέλω να κατασκηνώσεις εδώ για το βράδυ. 268 00:49:34,379 --> 00:49:36,358 Το κυνήγι θα συνεχιστεί αύριο. 269 00:49:36,860 --> 00:49:38,109 Με σοβαρότητα. 270 00:50:32,849 --> 00:50:35,395 Δεν έχουμε πολλούς επισκέπτες εδώ σε αυτά τα μέρη. 271 00:50:41,102 --> 00:50:42,019 Εμείς; 272 00:50:44,196 --> 00:50:47,188 Εντάξει, δεν έχω πολλούς επισκέπτες. 273 00:50:52,374 --> 00:50:53,746 Είσαι εδώ μόνος; 274 00:50:55,143 --> 00:50:58,339 Όχι, είμαι εδώ με τον φίλο μου. Winchester. 275 00:51:01,769 --> 00:51:06,403 Ω... Σου πήρα το όπλο. Δεν είχες οποιοδήποτε πυρομαχικό πάντως. 276 00:51:16,170 --> 00:51:17,745 Κανείς άντρες εδώ γύρω; 277 00:51:20,304 --> 00:51:22,473 Ο πόλεμος πήρε τον αδερφό μου και τον πατέρα μου. 278 00:51:28,418 --> 00:51:29,378 Σύζυγος; 279 00:51:31,135 --> 00:51:36,382 Δεν τον πήρε ο πόλεμος. Αυτός... έφυγε. 280 00:51:36,974 --> 00:51:38,948 Μόνος του. 281 00:51:46,844 --> 00:51:48,453 Έχεις παιδιά; 282 00:51:50,643 --> 00:51:54,399 Δεν είναι κάτι δικό σου... Όχι. 283 00:51:55,937 --> 00:51:57,798 Γι' αυτό έφυγε ο άντρας μου. 284 00:52:04,889 --> 00:52:06,643 Λυπάμαι που το ακούω. 285 00:52:08,797 --> 00:52:09,992 Μην είσαι. 286 00:52:15,585 --> 00:52:17,755 Σκέφτεστε να σας συνοδεύσω στο τραπέζι; 287 00:52:38,587 --> 00:52:41,001 τι κάνεις εδώ, στη μέση του πουθενά; 288 00:52:43,257 --> 00:52:44,716 Τρέχετε από το νόμο; 289 00:52:48,150 --> 00:52:50,154 Κάτι χειρότερο. 290 00:52:56,073 --> 00:52:57,659 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 291 00:53:00,664 --> 00:53:02,147 Νερό. 292 00:53:11,124 --> 00:53:12,247 Kowloon! 293 00:53:12,892 --> 00:53:17,155 Δεν πρέπει ποτέ κανείς να χάνει την ευκαιρία να θαυμάσεις κάτι τέτοιο. 294 00:53:26,660 --> 00:53:28,307 Αλλά, κύριε, το κυνήγι; 295 00:53:29,063 --> 00:53:33,471 Αν πρέπει να αφήσουμε κάτι, ως υπέροχο ως αυτό, περάστε το βλέμμα μας χωρίς προειδοποίηση, 296 00:53:33,766 --> 00:53:36,161 θα έπρεπε δικαίως να λεγόμαστε χωρίς χαρά. 297 00:53:36,748 --> 00:53:41,265 Είμαστε απλώς έξω για ένα φόνο, που θα μας κάνει όχι καλύτερα από τα ζώα. 298 00:53:42,069 --> 00:53:44,367 Αλλά καλυτερεύουμε τον εαυτό μας με το κυνήγι. 299 00:53:44,818 --> 00:53:47,698 Προκαλώντας και νικώντας έναν άξιο αντίπαλο, 300 00:53:47,950 --> 00:53:49,732 βελτιώνουμε τον εαυτό μας. 301 00:53:50,277 --> 00:53:54,031 Η εμπειρία της χαράς είναι μέρος αυτής της διαδικασίας. 302 00:53:55,560 --> 00:53:57,450 Κατάλαβα, κύριε. 303 00:53:57,707 --> 00:54:02,783 Τώρα. Φέραμε μαζί αυτό το παλιό ουίσκι; που προμηθευτήκαμε στη Σκωτία; 304 00:54:03,235 --> 00:54:06,916 - Ναι, κύριε. - Και τι αποδεικνύει αυτό το ουίσκι; 305 00:54:07,622 --> 00:54:11,244 Ότι ακόμα και οι Σκωτσέζοι δεν είναι εντελώς άχρηστοι; 306 00:54:12,226 --> 00:54:16,623 Μαθαίνεις πολύ καλά. Τώρα, να είσαι καλό παιδί και ρίξε μου ένα μικρό σφηνάκι. 307 00:55:21,631 --> 00:55:25,649 - Πρωινό; - Ευχαριστώ. 308 00:55:40,769 --> 00:55:45,452 - Έχεις πολλά ωραία εργαλεία εδώ. - Ναι, ο πατέρας μου ήταν σιδηρουργός. 309 00:55:47,240 --> 00:55:51,722 - Ξέρεις να τα χρησιμοποιείς; - Ο παππούς μου μου έμαθε πώς. 310 00:55:55,118 --> 00:55:57,517 Είναι κρίμα που θα σπαταλήσουν τώρα. 311 00:56:13,174 --> 00:56:14,977 Αυτό το μέρος είναι ένας παράδεισος. 312 00:56:19,523 --> 00:56:21,175 Θα μπορούσε να είναι. 313 00:56:27,443 --> 00:56:30,166 Ξέρεις, θα μπορούσες να μείνεις εδώ για λίγες μέρες. 314 00:56:30,467 --> 00:56:32,951 Απλά... αρκετό καιρό για να ανακτήσετε τις δυνάμεις σας. 315 00:56:38,659 --> 00:56:41,924 Μακάρι να μπορούσα. Πραγματικά το κάνω. 316 00:56:45,752 --> 00:56:48,716 Έχεις κάποιον να σε περιμένει; 317 00:56:50,135 --> 00:56:55,602 - Ναι, κυρία. - Χμ... κάποιος ειδικός; 318 00:56:57,210 --> 00:56:59,004 Ναι, κυρία. 319 00:57:07,670 --> 00:57:13,217 Σκεφτόμουν... ξέρεις, μπορείς να χρησιμοποιήσεις λίγο επιπλέον χρόνο. 320 00:57:16,377 --> 00:57:21,914 αλλά, χμ... Είμαι μόνος για πολύ καιρό. Και το έχω συνηθίσει. 321 00:57:27,069 --> 00:57:28,796 Α, το όπλο σου. 322 00:57:35,092 --> 00:57:38,633 Έχω επιπλέον πυρομαχικά, οπότε σας το φόρτωσα. 323 00:57:42,478 --> 00:57:45,018 Συνεχίστε, πάρτε το. 324 00:59:05,875 --> 00:59:07,362 Εκεί είναι... 325 00:59:07,981 --> 00:59:12,030 Προετοίμασε τον εαυτό σου, Kowloon, το κυνηγητό πρόκειται να συνεχίσει. 326 00:59:52,602 --> 00:59:54,142 Τι είναι αυτό; 327 01:00:07,338 --> 01:00:11,478 Φαίνεται ότι για πρώτη φορά μπορεί να έχουμε μια παράδοση στα χέρια μας. 328 01:00:18,999 --> 01:00:22,091 Μπορεί να έκρινα λάθος αυτόν τον δυτικό πολεμιστή. 329 01:00:24,498 --> 01:00:26,446 Το ίδιο έκανα και εγώ μια φορά. 330 01:00:45,329 --> 01:00:47,064 Κράτα εκεί. 331 01:00:53,606 --> 01:00:58,671 Να υποθέσω ότι συμφωνείτε με το δικό μου ανώτερη ικανότητα και επιμονή; 332 01:01:10,881 --> 01:01:12,627 Κόλαση όχι. 333 01:01:14,244 --> 01:01:18,681 Τι διάβολο κάνεις; Η αίσθηση του ευγενούς παιχνιδιού έχει τα όριά της. 334 01:01:19,917 --> 01:01:22,828 Λέω να το τελειώσουμε εδώ. Τώρα. 335 01:01:24,052 --> 01:01:29,066 βλέπω. Και πώς ακριβώς προτείνεις για να το πετύχεις; 336 01:01:31,948 --> 01:01:35,720 Εσύ κι εγώ, άνθρωπος με άντρα. Πιστόλια. 337 01:01:37,332 --> 01:01:39,361 Μέχρι να γίνει. 338 01:01:42,086 --> 01:01:43,906 Μια μονομαχία; 339 01:01:44,813 --> 01:01:49,213 Kowloon, αυτό το κυνήγι ξεκίνησε ξαφνικά να ξεπεράσω τις πιο τρελές μου προσδοκίες. 340 01:01:50,517 --> 01:01:52,979 Ποιοι είναι οι δυτικοί κανόνες; 341 01:01:53,732 --> 01:01:56,164 Ξεκουμπώστε γρήγορα το όπλο σας και στοχεύστε αληθινά. 342 01:01:57,570 --> 01:01:59,148 Αρκετά απλό. 343 01:02:00,089 --> 01:02:04,587 Πολύ καλά. Βρίσκω τους όρους σου να είναι πολύ... σύμφωνη. 344 01:02:06,799 --> 01:02:12,249 Θα μου επιτρέψετε, προς τιμήν σας, να... εξοπλιστώ σωστά; 345 01:02:23,478 --> 01:02:27,270 Θαυμάζω αυτόν τον άνθρωπο, τον Kowloon. Λύστε το τόσο πολύ. 346 01:02:28,303 --> 01:02:31,237 Πιστεύω ότι πρέπει να τον σκοτώσω τώρα. 347 01:02:31,528 --> 01:02:33,371 Εξοχος. 348 01:02:56,994 --> 01:03:01,517 Κάλυψε, Kowloon. Αυτό δεν πρέπει να είναι... παρά μια στιγμή. 349 01:04:05,189 --> 01:04:08,928 Φαίνεται ότι έχω νικήσει επιτέλους, Kowloon... 350 01:04:09,908 --> 01:04:14,319 Αλλά μην... απελπίζεσαι... γιατί εγώ έχω ζήσει τη ζωή μου. 351 01:04:14,789 --> 01:04:19,830 - Έχω... ζήσει αληθινά. - Δεν ξέρω τι θα κάνω. 352 01:04:20,384 --> 01:04:23,259 Ανοησίες, σε έμαθα καλά. 353 01:04:24,497 --> 01:04:27,317 Και... είμαι προετοιμασμένος για το απροσδόκητο. 354 01:04:28,038 --> 01:04:32,491 Στην... τσέπη μου... θα βρεις η... νομική μου βούληση. 355 01:04:33,711 --> 01:04:36,767 Σας αφήνω όλα τα πλούτη που μου έχουν απομείνει... 356 01:04:37,738 --> 01:04:41,234 Χρησιμοποιήστε το με σύνεση. Βελτιώστε τον εαυτό σας... πάντα. 357 01:04:41,670 --> 01:04:43,866 Μην σταματήσεις ποτέ να προχωράς, ακούς;! 358 01:04:45,451 --> 01:04:48,472 [...]. Ω, Βάρον, μη φύγεις. 359 01:04:49,864 --> 01:04:54,745 Κανένα πρόβλημα, αγόρι μου. Είμαι απλώς [...] αντιμετωπίστε μια άλλη περιπέτεια. 360 01:04:56,302 --> 01:04:58,664 Ο μεγαλύτερος... από όλους. 361 01:05:20,294 --> 01:05:23,981 - Εντάξει, είναι όλοι εδώ; - Μπάφορντ, πού είναι ο σερίφης; 362 01:05:24,193 --> 01:05:26,175 Πήγε στο County-C, για την ημέρα του δικαστηρίου. 363 01:05:26,625 --> 01:05:28,814 Ξέρει ακόμη ότι σηκώσατε μια πόζα; 364 01:05:29,257 --> 01:05:31,021 - Με άφησε υπεύθυνο, έτσι δεν είναι; 365 01:05:31,101 --> 01:05:34,932 Φαίνεται περίεργο να σε αφήνω υπεύθυνο αφού έχασες αυτόν τον έναν κρατούμενο. 366 01:05:35,220 --> 01:05:39,263 Δεν έχασα κανέναν. Ήρθε η συμμορία του, μου τον πήρε. 367 01:05:39,758 --> 01:05:42,465 Είμαι μισθωμένο όπλο, δεν θα το κάνω χωρίς αμοιβή. 368 01:05:42,770 --> 01:05:47,281 Θα πληρωθείς. Και μην ξεχνάτε Παρέβλεψα το γεγονός ότι είσαι λιποτάκτης. 369 01:05:47,959 --> 01:05:52,792 Πήρε το χρόνο σου, κώλο μου. Πήδηξες δύο πόδια όταν είδες το σήμα μου χθες. 370 01:05:53,544 --> 01:05:56,617 Μην ξεχνάς κάτι ξέρω για κάθε άντρα εδώ. 371 01:05:57,979 --> 01:06:02,796 Θέλει κανείς άλλος να σου ρίξει το στόμα; Δεν το πίστευα. 372 01:06:04,395 --> 01:06:05,860 Ποιο είναι το σχέδιο; 373 01:06:06,794 --> 01:06:09,753 Ο Τσάμπερλεν θα προσπαθήσει να κρυφτεί εδώ μέσα, όλα σαν ήσυχα. 374 01:06:10,328 --> 01:06:13,909 Να ξεγλιστρήσει με το κοριτσάκι του πριν καταλάβει κανείς ότι είναι εδώ. 375 01:06:15,473 --> 01:06:18,196 Εδώ έρχεται η κυρία Habishaw από το ορφανοτροφείο. 376 01:06:27,328 --> 01:06:31,837 - Έχει το δόλωμα μας. - Μα δεν είναι λάθος να χρησιμοποιείς το αντρικό παιδί ως δόλωμα; 377 01:06:32,255 --> 01:06:35,072 Δεν είναι λάθος να πυροβολούν ανθρώπους εν ψυχρώ; 378 01:06:35,785 --> 01:06:39,081 - Αυτός ο άντρας αναζητείται για φόνο. - Κύριε Γουάλας. 379 01:06:39,458 --> 01:06:43,469 Μόλις άκουσα έναν από τους άντρες σου αναφέρεται σε αυτό το αθώο παιδί; 380 01:06:43,744 --> 01:06:48,418 - Ως δόλωμα; - Δεν εννοούσε τίποτα σαν. 381 01:06:48,719 --> 01:06:50,870 Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι. 382 01:06:51,467 --> 01:06:53,164 Έχουν πιει οι άντρες σου; 383 01:06:54,978 --> 01:06:58,607 Όχι περισσότερο από το κανονικό - για έναν άντρα που έβαλε τη ζωή του στη γραμμή. 384 01:06:59,342 --> 01:07:02,027 Ωχ, ποτισμένοι, περιμένοντας έναν καβγά; 385 01:07:02,516 --> 01:07:06,622 Έκλεισα τους δρόμους. Δεν πρέπει καν να είστε εδώ, κυρία Χαμπίσοου. 386 01:07:06,974 --> 01:07:10,984 Σε περίπτωση που το έχεις ξεχάσει, εσύ ήσουν αυτός που μας είπες να είμαστε εδώ. 387 01:07:13,084 --> 01:07:15,995 Εντάξει, γιατί δεν πας περιμένω στο γραφείο, λοιπόν; 388 01:07:17,663 --> 01:07:21,497 Πήγαινε πίσω, όχι αδέσποτη σφαίρα πρέπει να σε πάει εκεί. 389 01:07:25,716 --> 01:07:27,853 Έλα τώρα, [...]. 390 01:07:38,009 --> 01:07:42,324 - Ξέρεις γιατί είμαι εδώ. - Α, ξέρω πολλά πράγματα. 391 01:07:42,639 --> 01:07:44,551 Μην τα βάζεις μαζί μου, Μπάφορντ. 392 01:07:48,637 --> 01:07:52,223 Θέλω την κόρη μου. Θέλω να την πάρω από εδώ. 393 01:07:53,387 --> 01:07:55,280 Όλοι ζούμε. 394 01:07:56,135 --> 01:07:58,355 Ξέρω ότι έχεις αυτούς τους άντρες μαζί σου. 395 01:07:58,947 --> 01:08:04,015 Και αν προσπαθήσεις κάτι, καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου, Θα σκοτώσω και τον τελευταίο από εσάς, παιδάκια. 396 01:11:01,384 --> 01:11:05,301 Τι θα γίνει λοιπόν, Μπάφορντ; Μόνο εσύ και εγώ. 397 01:11:31,909 --> 01:11:33,656 Ποιος είναι αυτός; 398 01:11:35,531 --> 01:11:37,386 Ένας λιποτάκτης του στρατού. 399 01:11:37,811 --> 01:11:39,645 Ήρθα εδώ χθες. 400 01:11:41,142 --> 01:11:45,078 Όχι, δεν είναι. Είναι ένας διάσημος παράνομος, ο Τσάμπερλεν. 401 01:11:47,431 --> 01:11:48,883 Τον πήρες. 402 01:11:52,056 --> 01:11:54,153 Σου σκότωσε όταν τον σκότωσες. 403 01:11:57,524 --> 01:11:59,458 Τον σκότωσα; 404 01:12:05,968 --> 01:12:08,745 -Μα τι γίνεται... - Λοιπόν, συγχαρητήρια, βουλευτής. 405 01:12:09,752 --> 01:12:12,427 Φαίνεται ότι ήσουν ήρωας όταν όλοι [...]. 406 01:12:14,736 --> 01:12:16,710 Οι περισσότεροι όλοι. 407 01:12:19,559 --> 01:12:21,815 Στοιχηματίστε ότι θα πάρετε ακόμη και μια ανταμοιβή. 408 01:12:23,194 --> 01:12:25,674 Αλλά φροντίζεις να είναι θαμμένος, όταν ο Σερίφης επιστρέφει. 409 01:12:26,264 --> 01:12:28,125 Και να το κάνεις μόνος σου, ακούς; 410 01:13:40,599 --> 01:13:43,557 Μπαμπά, ποιος είναι αυτός; 411 01:13:50,898 --> 01:13:54,165 Είναι αυτό το ιδιαίτερο άτομο για το οποίο μου είπες; 412 01:13:55,744 --> 01:13:58,575 Ναι, αυτή είναι η κόρη μου η Λέια. 413 01:14:00,333 --> 01:14:04,497 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 414 01:14:07,174 --> 01:14:10,556 Αναρωτιόμουν αν χρειάζεσαι ακόμα αυτός ο σιδεράς; 415 01:14:11,498 --> 01:14:14,209 Α, δεν είναι μια προσωρινή θέση. 416 01:14:27,281 --> 01:14:48,400 υπότιτλοι � 2015 Victor Vacendak